SHINHWA應援團

【お願い】 サイト上サービスのご利用について
【REQUEST】 對於網站資訊服務的使用

こんにちは。ファンクラブ事務局です。
会員の皆様に、改めてお願いがございます。
大家好，這裡是FAN CLUB事務局。
有件事情要再次請大家配合。

現在、ギャラリーページやダイアリーページでの写真などを、
そのまま某サイトに載せている方がいらっしゃるようです。
現在相簿頁面及日記頁面的照片似乎被某些網站轉載。

【ファンクラブについて】や【会員規約】でもご案内しておりますが、
ERIC ジャパンオフィシャルファンクラブ サイトで掲載しております
画像・動画等は、全て無断使用を禁止しております。　
特に、現在ダイアリーページなどの画像は、
日本ファンクラブ会員様のために特別にご紹介しているものです。
根據【FAN CLUB介紹】與【會員條款】的規定，
ERIC JP OFFICIAL FAN CLUB站內所發表的一切影像、照片，完全禁止擅自使用。
尤其是日記頁面中的照片，更是只為日本FAN CLUB的歌迷們特別介紹的。

皆様 年会費をいただいて、ファンクラブ会員様専用としてご覧いただいているものですので、
複製使用や他サイト上に流したりという行為は 絶対になさらないよう、
改めて お願いを申し上げます。
這是各位繳交了會費，身為會員的專屬權利，
在此再次重申，請絕對不要複製轉載到其他網站，
導致資料外流，損害大家的權益。

※ 下記 ご利用案内の一部を、今一度ご確認くださいませ。
※ 以下是使用說明中的文字，請再次確認。

（1） 著作権等について
会員専用サイトで提供する情報、並びに会員専用サイトに掲載されている
全ての画像（写真、デザイン）、映像、音楽、文章などに関する著作権
その他一切の権利は、ERIC ジャパン オフィシャル ファンクラブ事務局、
若しくはその他の正当な権利者に帰属しております。
よって、会員専用サイトで掲載されている情報の全てについて、
無断使用・無断複製を禁止いたします。
(1) 關於著作權
會員專屬網站所提供的情報及刊載的照片、設計、影像、音樂、文章等，牽涉到著作權的所有內容都是屬於ERIC JP OFFICIAL FAN CLUB事務局暨其他合法所有人。
因此，對於會員專屬網站內的所有內容，
請勿擅自使用、複製及轉載。

【第13条】（強制退会）　
会員が規約に違反した場合、
団体は事前に通知することなく会員を強制退会処分とすることができます。
この場合、入金された年会費等は一切返還いたしません。
【第13條】（強制退會）
當會員違反規定時，
本會可不必事前通知，立即作出強制退會處分。
而之前所繳納的入會費與年費等，將不退還。

ファンクラブ事務局は、
会員の皆様が楽しい気持ちでご利用いただけるサイトを目指して今後も努力してまいりますので、
今後も　温かい目で見守り応援していただけますよう 宜しくお願いいたします。
FAN CLUB事務局，
希望各位會員能以愉快的心情瀏覽本網站，今後也將以此為目標而努力，
請各位繼續愛護並支持本站。

時間:2009年1月16日 10:30:00
出處:ERIC ジャパンオフィシャルファンクラブ事務局
翻譯:笨羊橙子@ASA