close
第一次做翻譯,戰戰兢兢,有不正確的地方大家指出吧~~
文中寫的應該是某年金碟獎和音樂錄影帶獎的後台和烏龍,具體是哪一年無從考證了,不過有心找的親可以根據作者在文中的描寫來推斷和查找.
另外,那一段RD看得我汗毛根根豎,大大真的很寶貝DD啊~~~具體大家看吧~~~
原文:
PART 1....GOLDEN DISC AWARDS
I work part-time as an interpreter for a Japanese company and I’ve spent the last week going back and forth between Korea and Japan.
I went to the Golden Disc awards to interpret for a Japanese media group. Anyway, after the show we went backstage to interview a few of the groups. I even got to interview Shinhwa!!!!!!!
We got backstage before the singers as they had to stop for a photo shoot on stage. When they came off stage they were told they had 10 minutes ”bathroom & make-up time” before the interviews would start. During that time I walked down a corridor looking for a vending machine and I saw Hyesung sitting on the ground, curled up with his knees into his chest and his head down resting on his knees. I was about to stop and ask if he was cold, but when I got closer he looked up because he heard my footsteps and his eyes were red and puffy and tears were streaming down his face. I wanted to say something, but as soon as he saw me he looked away. I looked around and saw Jini about 5 meters further down the corridor and he was leaning against the wall sniffling too. He just shook his head at me, which I took to mean ”leave us alone” so I just left. On the way back a mintue later there were make-up girls going over to the two members saying ”OK, time to look happy again..!”
Anyway, I got back to where everyone else was and I walked over to Eric. He was standing with his arm around Andy just off to the side of the main room. I said to Eric in Korean, ”Hey, I saw a couple of the other members and they looked to be crying. Are they OK?”. He just looked really unconcerned and replied, ”Yeah, we’re all just disappointed coz we didn’t win, that’s all.” Then he pulled Andy closer to him to give him a real hug and he mouthed ”Cry-baby” (in English!!) while pointing at Andy’s back!! When Andy turned back I noticed that he had watery eyes too, and he wiped a tear away.
Then I interviewed a few different people and eventually got to interview Shinhwa too.... for less than one minute!! Minwoo answered my questions and Dongwan led the ”Oorni-nun Shinhwa imnida” bit.
Oh, and Minwoo & Dongwan remembered me! MW said, ”You’re the chick from Japan right?”. And DW was like ”Yeah! Yeah! Yeah!” in that overly enthusiastic way that he agrees with people! (I had helped interpret for them in Japan for the last 2 years but never really talked to the Shinhwa members as I was always busy organising the Korean & Japanese staff.)
PART 2......The Music Video Awards
I got to go to these awards too. And here’s the gossip....it turns out that Shinhwa weren’t supposed to win the Best Dance video. It was supposed to go to Bi, but someone made a mistake on the card and wrote Shinhwa’s name down. So that’s why they were so surprised to win that award, and why there were only 3 members there to collect it (MW, Jini & Eric were backstage getting ready for the next performance). All the staff backstage started going crazy trying to figure out what to do as Bi already knew that he was getting that award and now they had handed it to Shinhwa instead of to Bi. So what they decided to do was to change a later award that was supposed to go to Shinhwa and give it to Bi instead to balance things out. (I think it was Popularity award or something like that. Sorry, I’ve forgotten already, but it was the award near the end of the ceremony! It was an award that Bi & Shinhwa were both joint favorites for, so the staff knew that it wouldn’t look too strange if the award went to Bi.) So that’s why Bi looked grumpy when he went on stage to accept that award.
非相關省略
第一部分 金碟獎頒獎
我有一份兼職是在一家日本公司做翻譯，上個星期我把時間都花在來回日本和韓國之間了。
我去了金碟獎頒獎禮為一個日本組合做翻譯，節目結束後我們回到後台準備採訪一些組合，而我居然可以採訪神話！！！！！！！
我們比歌手早回到後台，因為他們要在舞台上合影。他們下台後被告知，在採訪之前有十分鐘的時間洗手間和上妝。這時我沿著走廊走著，看到一個自動販賣機，接著又看到Hyesung坐在地上，膝蓋縮在胸前，頭埋在膝蓋裡。我剛想問他是不是冷了，他就聽到了我的腳步聲抬起頭來看我。他的眼睛紅紅的，眼淚淌滿了他的臉。我想說些什麼，但是他一看到我就別過頭去。我又看了看周圍，看到Jini(作者是這樣寫的)就在離我大約5米遠的地方，他正在克制不讓眼淚流下來。他朝我搖搖頭，意思是「讓我們自己待著吧」，於是我就離開了。在我走開大概一分鐘以後，化妝師們走向他們說：「好了，看起來高興點吧。。！」
我來到其他成員待著的地方，走向Eric，他手臂裡圈著Andy站在房間的一角。我用韓語對Eric說，「嗨，我剛才看到兩個成員好像在哭，他們還好嗎？」他看上去無所謂的樣子然後說：「還好，我們只是因為沒有拿到大賞感到失望罷了。」然後他圈緊了抱住Andy的手臂，拍著他的後背說：「哭吧，寶貝」（用英語！！）。當Andy轉過身我才發現他也哭了，還擦著眼淚。
我採訪了幾組不同的藝人，然而最終採訪到了神話。。。雖然不到一分鐘！！Minwoo回答了我的問題而Dongwan led the ”Oorni-nun Shinhwa imnida” bit (這句不太清楚，是說萬萬操控著什麼嗎？)
Oh, Minwoo和Dongwan居然還記得我！MW說「你是日本來的是嗎？」而DW則熱情的附和：「是的！是的！是的！」（兩年來我擔當他們在日本的翻譯但是我從來沒有真正地和他們交談過因為我一直忙於組織韓方和日方的工作人員。）
第二部分 音樂錄影帶獎頒獎
我也去了這個頒獎禮。在這個頒獎禮中並沒有傳出神話會拿到最佳舞蹈錄影帶獎，大家一直都猜測得獎的應該是RAIN。但是有人誤把神話的名字寫在了卡片上，這就造成了他們對於得這個獎都非常驚訝，並且只有三個成員來拿獎（MW，Jini & Eric正在後台準備接下來的表演）。在後台的工作人員在意識到發生什麼的時候都快瘋了，因為RAIN已經知道自己會得到這個獎，而他們現在卻把這個獎給了神話。所以他們決定把原本預計給神話的獎改頒給RAIN，來平衡這次的事件。（好像是流行音樂獎或差不多的獎。對不起，我已經忘記了，那已經是接近頒獎禮的尾聲了！那個獎是RAIN和神話共同參與競爭的，所以工作人員認為把它給RAIN不會顯得很奇怪。）那也是為什麼RAIN在台上拿獎的時候有些慍怒的原因。
FROM :曉風讒悅 &摯愛*星皓
歡迎轉載，轉載請註明
文中寫的應該是某年金碟獎和音樂錄影帶獎的後台和烏龍,具體是哪一年無從考證了,不過有心找的親可以根據作者在文中的描寫來推斷和查找.
另外,那一段RD看得我汗毛根根豎,大大真的很寶貝DD啊~~~具體大家看吧~~~
原文:
PART 1....GOLDEN DISC AWARDS
I work part-time as an interpreter for a Japanese company and I’ve spent the last week going back and forth between Korea and Japan.
I went to the Golden Disc awards to interpret for a Japanese media group. Anyway, after the show we went backstage to interview a few of the groups. I even got to interview Shinhwa!!!!!!!
We got backstage before the singers as they had to stop for a photo shoot on stage. When they came off stage they were told they had 10 minutes ”bathroom & make-up time” before the interviews would start. During that time I walked down a corridor looking for a vending machine and I saw Hyesung sitting on the ground, curled up with his knees into his chest and his head down resting on his knees. I was about to stop and ask if he was cold, but when I got closer he looked up because he heard my footsteps and his eyes were red and puffy and tears were streaming down his face. I wanted to say something, but as soon as he saw me he looked away. I looked around and saw Jini about 5 meters further down the corridor and he was leaning against the wall sniffling too. He just shook his head at me, which I took to mean ”leave us alone” so I just left. On the way back a mintue later there were make-up girls going over to the two members saying ”OK, time to look happy again..!”
Anyway, I got back to where everyone else was and I walked over to Eric. He was standing with his arm around Andy just off to the side of the main room. I said to Eric in Korean, ”Hey, I saw a couple of the other members and they looked to be crying. Are they OK?”. He just looked really unconcerned and replied, ”Yeah, we’re all just disappointed coz we didn’t win, that’s all.” Then he pulled Andy closer to him to give him a real hug and he mouthed ”Cry-baby” (in English!!) while pointing at Andy’s back!! When Andy turned back I noticed that he had watery eyes too, and he wiped a tear away.
Then I interviewed a few different people and eventually got to interview Shinhwa too.... for less than one minute!! Minwoo answered my questions and Dongwan led the ”Oorni-nun Shinhwa imnida” bit.
Oh, and Minwoo & Dongwan remembered me! MW said, ”You’re the chick from Japan right?”. And DW was like ”Yeah! Yeah! Yeah!” in that overly enthusiastic way that he agrees with people! (I had helped interpret for them in Japan for the last 2 years but never really talked to the Shinhwa members as I was always busy organising the Korean & Japanese staff.)
PART 2......The Music Video Awards
I got to go to these awards too. And here’s the gossip....it turns out that Shinhwa weren’t supposed to win the Best Dance video. It was supposed to go to Bi, but someone made a mistake on the card and wrote Shinhwa’s name down. So that’s why they were so surprised to win that award, and why there were only 3 members there to collect it (MW, Jini & Eric were backstage getting ready for the next performance). All the staff backstage started going crazy trying to figure out what to do as Bi already knew that he was getting that award and now they had handed it to Shinhwa instead of to Bi. So what they decided to do was to change a later award that was supposed to go to Shinhwa and give it to Bi instead to balance things out. (I think it was Popularity award or something like that. Sorry, I’ve forgotten already, but it was the award near the end of the ceremony! It was an award that Bi & Shinhwa were both joint favorites for, so the staff knew that it wouldn’t look too strange if the award went to Bi.) So that’s why Bi looked grumpy when he went on stage to accept that award.
非相關省略
第一部分 金碟獎頒獎
我有一份兼職是在一家日本公司做翻譯，上個星期我把時間都花在來回日本和韓國之間了。
我去了金碟獎頒獎禮為一個日本組合做翻譯，節目結束後我們回到後台準備採訪一些組合，而我居然可以採訪神話！！！！！！！
我們比歌手早回到後台，因為他們要在舞台上合影。他們下台後被告知，在採訪之前有十分鐘的時間洗手間和上妝。這時我沿著走廊走著，看到一個自動販賣機，接著又看到Hyesung坐在地上，膝蓋縮在胸前，頭埋在膝蓋裡。我剛想問他是不是冷了，他就聽到了我的腳步聲抬起頭來看我。他的眼睛紅紅的，眼淚淌滿了他的臉。我想說些什麼，但是他一看到我就別過頭去。我又看了看周圍，看到Jini(作者是這樣寫的)就在離我大約5米遠的地方，他正在克制不讓眼淚流下來。他朝我搖搖頭，意思是「讓我們自己待著吧」，於是我就離開了。在我走開大概一分鐘以後，化妝師們走向他們說：「好了，看起來高興點吧。。！」
我來到其他成員待著的地方，走向Eric，他手臂裡圈著Andy站在房間的一角。我用韓語對Eric說，「嗨，我剛才看到兩個成員好像在哭，他們還好嗎？」他看上去無所謂的樣子然後說：「還好，我們只是因為沒有拿到大賞感到失望罷了。」然後他圈緊了抱住Andy的手臂，拍著他的後背說：「哭吧，寶貝」（用英語！！）。當Andy轉過身我才發現他也哭了，還擦著眼淚。
我採訪了幾組不同的藝人，然而最終採訪到了神話。。。雖然不到一分鐘！！Minwoo回答了我的問題而Dongwan led the ”Oorni-nun Shinhwa imnida” bit (這句不太清楚，是說萬萬操控著什麼嗎？)
Oh, Minwoo和Dongwan居然還記得我！MW說「你是日本來的是嗎？」而DW則熱情的附和：「是的！是的！是的！」（兩年來我擔當他們在日本的翻譯但是我從來沒有真正地和他們交談過因為我一直忙於組織韓方和日方的工作人員。）
第二部分 音樂錄影帶獎頒獎
我也去了這個頒獎禮。在這個頒獎禮中並沒有傳出神話會拿到最佳舞蹈錄影帶獎，大家一直都猜測得獎的應該是RAIN。但是有人誤把神話的名字寫在了卡片上，這就造成了他們對於得這個獎都非常驚訝，並且只有三個成員來拿獎（MW，Jini & Eric正在後台準備接下來的表演）。在後台的工作人員在意識到發生什麼的時候都快瘋了，因為RAIN已經知道自己會得到這個獎，而他們現在卻把這個獎給了神話。所以他們決定把原本預計給神話的獎改頒給RAIN，來平衡這次的事件。（好像是流行音樂獎或差不多的獎。對不起，我已經忘記了，那已經是接近頒獎禮的尾聲了！那個獎是RAIN和神話共同參與競爭的，所以工作人員認為把它給RAIN不會顯得很奇怪。）那也是為什麼RAIN在台上拿獎的時候有些慍怒的原因。
FROM :曉風讒悅 &摯愛*星皓
歡迎轉載，轉載請註明
全站熱搜
留言列表
六人六色 (6)
