SHINHWA應援團

080223 MBC FM ANDY做客樸靜雅的燦爛星夜廣播


最近DD上了很多廣播，這個真的爆了不少，我聽得甚是喜歡
講了很多DD的心事，很多大大的軼事
做個無聊人，翻譯给大家看看吧
不是全文翻譯，但基本上有趣的部分都有了


P：ANDY你都出道十年了，一直都這麼努力的活動著
　是不是也賺了不少錢啊
D：錢哦，沒有賺到很多
　很多人以為我們十年間出了很多張專輯，應該賺很多錢了
　但是我們神話有6個人呢，賺不了很多的
P：所以這是現在出SOLO的原因嗎
D：出這張SOLO專輯真的不是因為錢的關係
　我在2007年演出了音樂劇，因而迷上了唱歌
　我原來真的是那種在車裡或者在家裡絕對不唱歌的人
　但是演了音樂劇後，自信心增強了許多
　結果變得常常會去練歌房，或者在家裡，車裡唱歌了
　然後就有了出專輯的想法
　十年來一直都唱rap, 現在我來個反轉，唱歌如何呢，唱歌試試看吧
　其實到現在還覺得很難啦
　不過雖然我有不足，但我是很努力的人

D：我的朋友看了我的初放送，發來了很多短信，跟我說〞你有沒有長大啊〞
P：那神話成員都說了什麼呢
D：說實話噢，ERIC哥在我出專輯之前說了這樣的話，”你是為了搞笑才出專輯的吧”
　我回答說”不是的”
　然後他說”你初放送定下了嗎”
　我回答”初放送定好了”
　哈哈哈
P：他說什麼了啊
D：提起別的節目名字可以嗎
　〞不是gag演唱會就是尋笑人是吧〞
　呵呵
　所以我這樣回答了，”不會那樣的，不用擔心”
P：非常認真的
D：恩　非常認真的
　結果ERIC哥就一邊笑，呵呵，不好意思說的都不有趣

D：我們以前在發1輯時曾經有過這樣的想法
　因為1輯不太成功，如果我們2輯依然不行的話，就解散團隊，各走各路
　因此呢，真的非常非常的努力
　而且就在那樣的決心下定之後，我們拿到了T.O.P這首歌
　樂曲感覺非常的好，編舞也相當特別
　就是這首歌！
　我們說好就以這首歌來努力活動，並且後來獲得了熱烈的反響，讓我們六人得以走到今天
　那時我們都嚎啕大哭了，這首歌拿到第一的時候
　我們在台上的時候沒有哭，但是我哭了
　不過大家都不知道
P：為什麼不知道呢
D：因為剛開始的時候，主持人說神話的TOP第一名，哇~~
　那時眼淚就不知不覺流下來了
　接著音樂就響起來了
　演唱的順序先是玟雨哥，然後是東萬哥，接著是彗星哥...我因為是最後一個，輪到我唱的時候，眼淚已經干了，哈哈哈
　唱完後回到待機室，看到成員們都沒有哭，心裡挺難受的，心想怎麼就只有我哭了呢
　大家因為開心，就一個個都給家裡打電話了
　突然聽到一聲帶著哭腔的〞媽媽~〞，他們在電話裡都哭出來了
　拿到第一的時候，腦海中像電影一樣浮現出自己辛苦的情形
　懷著不成功就解散的決心，最終得到了第一名的那種感受

D：我專輯中是我自己聯繫來featuring的有神話，還有蔡妍
　蔡妍呢，不是說打電話直接談featuring的事情的
　她很喜歡打遊戲
　我是打遊戲的時候拿到她的電話號碼的
　當時是邊打遊戲邊聊天著跟她說”我要出專輯，姐姐幫幫我”
　然後她回答說”噢，給我電話吧，然後把她的手機號發短信給我了”
　在錄音的那一天，突然就想起這件事情了
　因為發現需要女生vocal
　然後我就給她打電話了，〞姐姐，今天能給我做featuring嗎?〞
　一點都沒留餘地給她，她也馬上就來給我錄音了
　還有和星一起演唱的那首歌
　是我自己先完成錄音的
　突然覺得如果能請到星來對唱的話，效果肯定非常好
　所以就讓經紀人打電話聯繫了
　瑜斌的featuring也是通過公司聯繫的

D：這首歌Never give up就是神話成員們給我做featuring的歌了
　乍一聽就覺得是神話風格的一首歌
P：有一點點性感的感覺
D：這首歌性感？
P：嗯，有點
D：玟雨哥在聽了這首歌之後，覺得很好，主動來做featuring的
　他第一個錄的音，很開心
　然後來的呢，是ERIC哥，給我作了RAP詞，又做RAP featuring
　他把我又嚇了一跳
　一般我們成員直接互相幫忙的時候，會說我都給你featuring了，你給我做什麼什麼，或者你給我買什麼什麼...
　但是ERIC哥在來錄音室之前給我發了短信, ’叫人送盤PIZZA，那樣我才去錄音室’
P：ERIC還真是可愛啊
D: 是呀，又脫線又可愛的
　一般叫了外賣PIZZA的話，總歸是先吃完PIZZA, 然後再作詞什麼的吧
　接著錄音的時候，他很特別的，一邊吃著PIZZA一邊寫著歌詞
　然後手拿著PIZZA就走進錄音室裡
　一邊唱RAP,一邊吃，就那樣唱完的
　真是特別啊
P：真是夠獨特的，我們聽這首歌時，就能想到ERIC一手拿著PIZZA
D：是啊，一個手拿著PIZZA把事情都幹完了
　右手還拿著他自己寫的歌詞，走來走去的，哈哈哈
P：怎麼了，好像特別開心啊，ANDY
　這麼看來，ANDY你非常喜歡ERIC啊
D：沒有，哈哈哈
P：你自己不是說有寵物的說法嘛
D：不行啊，哈哈哈
　我是說笑話的高手

D: 以前在某個放送中，『ANDY有沒有養寵物呢』，有這樣一個提問
　我回答說「雖然在養，但是好難啊，都不長大」
　-『是嗎? 那很可愛吧』
　-「有時候是挺可愛的」
　然後那頭就說話了，嚇了我一跳,
　「名字叫什麼啊?」 「叫ERIC！」
P：這件事情ERIC知道嗎
D：他也知道的
P：知道了，他高興嗎
D：因為在家是我做飯的，所以他就不聲不響了
　對我感激吧，哈哈哈
P：現在已經不是組合成員關係，而是像親兄弟一樣了
D：對啊
P：跟好朋友一樣，真好啊
　說了這些，不知不覺歌都放完了
　可是說的一直都是ERIC的事情
D：那現在開始不說他了，我要宣傳專輯才行

P：剛才也說了，已經出道十年了
　18歲出道，現在28歲
D：別總是提十年十年的啦
P：那麼從十代後期到二十代後期都經歷了，是吧
D：嗯
P：覺得怎麼樣呢
D：經歷十年，更能體會到我的不足之處真的很多的
　為什麼十年前我沒有嘗試這樣唱歌呢，為什麼唱不了呢，也這樣後悔過
　但就算是現在，我還年輕，我還可以做的
P：當然了
D：所以到現在還是沒有失去希望，認真工作著
P：那會不會想，如果不做歌手了，要幹什麼呢
D：在十年前也有過這樣的問題
　我也不知道，我以前學習的專業是建築，也很喜歡畫畫
　如果不做歌手的話，應該會在這方面繼續學習
　希望還沒有忘記以前學的建築
P：有沒有認為歌手就是你的天職呢
D：哈哈，我沒有那樣想我。一開始是想站在舞台上，在我出道前，學校裡不是有祝賀表演之類的嘛，我一定會上台表演的
　也不是我一個人上台，會和朋友或者學長一起組成組合
　那時HOT的Tony好像和我是一個隊的
P：在學校的時候嗎
D：嗯，他在別的學校，但每個學校都慶祝，所以可以在一起表演，因為跟他要好
　和ERIC哥也是這樣的
P：小時候就是朋友了啊
D：在美國的時候，我們就很要好了，在一起玩，一起打籃球
P：你們三個人在小時候就認識的事情，我第一次聽說呢
D：是嗎？
　我還以為大家都知道的呢
P：你不說當然不知道咯
D：我們經常說起這些事情的呢
P：那就是我今天才剛剛聽說了
D：我們三個人照樣子學唱，雖然學得不像，然後去各個學校表演
P：那女學生的反應怎麼樣呢，美少年3名呢
D: 我不是故意這麼說，還是有點人氣的，一點點
　還在美國有機會在知名歌手演唱間隙表演過一次
　有個特長表演的單元，我們就特別上台表演了
　所以得到了別人的關注，聯繫了我們
P：娛樂公司是吧
D：嗯，所以就那樣成為了藝人
　所以，如果當時我沒有去的話，就不會成為藝人了
P：是相當重要的時刻啊
D：對啊

(背景播放T.O.P) 作為兒子的ANDY
D：這首歌，就像剛才說的，是抱著不成功就解散的決心的
　而且對於父母...當初1輯不成功的時候，真的對父母一句話都說不出來
　那時我來到韓國，父母還在外國
　所以他們也不太瞭解情況，就聽說了不太好
　後來得到了T.O.P這首歌，獲得了很大的關愛，也登上了第一
　可以用很幸福的口吻跟父母說「爸爸媽媽，我拿到第一了」，一邊流著眼淚一邊訴說的樣子我還記得
P：跟爸爸媽媽說的時候，他們反應怎麼樣呢
D：當然是嚇到了，什麼話都說不出來
　過了一會，媽媽笑著說”幹得好，兒子”
P：那一句話勾起很多以前吃苦的回憶吧
D：是啊，腦海中一下閃過我坐著飛機到韓國來的記憶，練習期啊，全都想起來了
P：現在是自己住還是和父母一起住?
D：現在我是一個人住，父母的身體都不太好
　所幸現在都在好轉中
　我現在也出了專輯，希望用我專輯中歡快的歌曲撫慰父母
P：是充滿愛的歌啊，所以是LOVE SONG啊
D：對的對的

(背景歌曲：朋友) 作為朋友同事的ANDY
D：安在旭的朋友
　在一個我和朋友，還有ERIC哥和他的朋友在一起喝酒的場合，是可以唱歌的地方
　在那裡，ERIC哥喝得很醉，然後唱了這首歌
　我，還有朋友們都這樣覺得，這首歌原來就不錯，但是ERIC唱了就感覺不一樣
　我們一起搭著肩膀，幾個朋友一起唱著這首歌
　ERIC哥唱了，我也跟著唱了
P：你的朋友多嗎?好像很多的樣子
D：我的朋友全都結婚了，哈哈哈
P：都是早婚啊，對男生來說
D：朋友們大概25歲左右結婚的
P：都好早結婚啊
　那你不想結婚嗎，朋友都結婚了
D: 說實話會想結婚咯
　到朋友家做客的時候，看到好可愛的小寶寶，真是..
　難得和朋友聚一次，總是要喝酒的吧，但是嫂子(稱朋友的妻子)電話打來，讓快點回家
　我感到很對不起，就說，「朋友啊，早點回去吧，我沒關係」
　結果朋友說，「不用，回家去再喝一杯」，然後一定要我一起去，滿身酒氣的還要我一起回去
　然後我去了，在賣場買了些水果帶去，嫂子把水果洗好切好
　我就去孩子房間看看，還拍拍照片，哈哈
P：這個真是年長的人才會做的事情，現在也才28歲
　以前我爸爸才這樣的

(背景歌曲: 是愛情吧)作為一個女人的男人的ANDY
D：這首歌是MOSE的是愛情吧
　非常喜歡的
　我和女朋友分手已經有六七年了，然後就一直是單身
　非常地孤獨
　這首歌是三四年前出的歌吧
　聽著這首歌，真的好想去戀愛一場
　很多人都是這樣吧，聽到一首感人的歌，會想不管是和誰都好，能相愛一場
　某時某個女人出現在我面前的話，我就要和她相愛，會有這樣的想法吧
　真的聽著這首歌，就會有這樣的想法了
　現在日程結束後，我去坐電梯，第一個乘上來的女孩，我就...
P：那為什麼自己不去努力追尋呢，為什麼要等愛情落到自己身上呢
D：我真的做了很多努力了啊
P：那是為什麼呢，眼光太高了嗎
D：不是的，我這人真的很少說話的
　平時是不可能像上廣播節目這樣說那麼多話的
　一直是6個人在一起，演唱會，或者是綜藝節目，廣播啊，我真的是一直安靜地待著的
P：因為別的成員把話都說了
D：是啊，不需要我出力，結果就變成無力了
　如果面前有個女孩，我心裡很喜歡，但是卻搭不上話
　我心裡會想很多，想要和這個女孩交往，為她做什麼什麼
　然後這個女孩如果有別人追了
　我就自己退卻了
　喝著酒，心想那個男的應該比我更合適
P：這樣的人真的不少呢，愛情是屬於勇士的
D：是啊，靜雅你的話沒錯呢


音源：IMBC, DA CAPO
翻譯：yujin@bestshinhwa