首先聲明,這個翻譯不代表我的個人立場;
第二,翻譯的原文已經沒地方找了,MS本來就沒有的,我是從以前溺愛的論壇保存下來的,具體的出處寫的是shinhwasarang
第三,大家不要追究它的真實性了,純屬拿來分享,養眼,...等等吧,好麼?
PS:已經是三年前的東東,一直保存在我的電腦裡,好幾次都還是想貼貼的,別鄙視我︿︿.....逃掉好了,怕被罵.

[翻譯]與神話一起工作
作者曾經在AVEX理當過翻譯,採訪過很多韓國明星的各種活動,跟六頭的關係挺好。
所以翻譯中的「我」當然就是指作著本人了~~

DONGWAN
是成員裡最熱情最友善的,不過他跟人交談的時候都會站得很靠近,所以我常常都會躲著盡量不跟他聊天。他真的很能聊的,甚至很多時候根本沒有人在聽,他也不發覺,自己還在一直在說個不停。
還有,DONGWAN幾乎是不吸煙的,而其他成員都是吸個不停的(從來沒有看到過JUNJIN手裡是沒有煙的!)DONGWAN說他不喜歡抽煙,只有在他感覺到有壓力的時候他才會抽煙。我會問他:「你不是經常都會有壓力嗎?」他就會笑笑,說:「是啊!」
他經常會跟我說起他吃的各種各樣的中藥,還讓我也嘗試一下,不過我試了兩次以後覺得實在太苦了,所以就拒絕了他再給我其他種類的。在他每次吃完東西後他都會吃一些藥片和一些奇怪的飲品。他嘴幾乎是不停地在吃東西~

MINWOO
MINWOO看起來有點喜歡指揮,經常讓其他歌手為別人唱歌跳舞,看起來他像是一個馬戲團的團長。
事實上我跟MINWOO是最經常一起聊天的,我們會談到電影(他說他大概一個月就會去1-2次電影院看電影,不過通常都會挑早上最早的那些場次去,就不會讓別人認出他)跟時裝。他對日本的時裝非常感興趣,經常給我的日常穿著裝備提意見。看到他平時都只是穿舊的牛仔裝戴帽子,我真的很驚奇原來他對流行服飾是這麼感興趣的。他說他想穿一些顏色鮮艷點的衣服,但因為不適合他,所以他都只能穿一些顏色比較柔和的衣服,例如「棕色,米色,綠色、灰色」

JUNJIN
他花很多時間跟東方神起裡的允浩聊天(因為那小子舞也跳得很好,加上各個的頒獎典禮上,神話都是跟DBSG或者JUNJIN的爸爸分配在同一個休息室裡的)。有點氣人的是他經常叫我「外國人」,因為我有部分韓國血統、說流利的韓語,卻居住在另外一個國家。
JUNJIN看起來是所有成員裡最不會感到有壓力的,不過他的脾氣很嚇人,在KBS頒獎禮的綵排之後他非常生氣,對著一個在他跳舞時拖著繩子不小心將他絆倒的工作人員吼了起來。JUNJIN回到後台後就開始大聲嚷嚷、發怒、用拳頭打桌子、扔了一個水瓶子。他暴躁地嘀咕著,這時候MINWOO就過來用雙臂抱著JUNJIN,小聲的跟他說了幾句話,然後JUNJIN就轉過身來,看起來已經完全忘記了剛剛的那一陣怒氣。看起來他就像有精神分裂一樣,從高興到生氣,從生氣再高興起來,情緒轉變得真是快!不過其實很多韓國人都是這種脾氣的。

ERIC
ERIC很少跟我說話,即使我在那邊已經跟他們採訪了5個不同的頒獎禮。最後一天,我拿著我的相機向他走過去,他就對我說:「啊,你想跟我一起拍個照啊?????可以,沒問題!」不過我真的很不好意思開口地跟他解釋,其實我是想請他幫忙,幫我跟另外一個記者照一個合照。
他看起來很不好意思,用舌頭在嘴裡頂來頂去的。這是他的一個小習慣,每當他感動不好意思他就會做這個小動作,每次看到他做這個小動作我都會想到「真是的,這個人一定是個厲害的接吻高手(法式熱吻)!!!」事實上他經常會動他的嘴跟舌頭,不是說話,只是嘴部運動~~
他看起來對自己是自我感覺良好,覺得自己是大家眼裡的中心、主角,他期望每個人都在後面追著他,可以輕易得到他想得到的任何東西。他經常叫其他成員替他拿東西。最搞笑的是大家都會隨著他,他叫拿什麼就幫他拿什麼。只有JUNJIN例外,會對他說「自己拿東西」,然後ERIC就會開心的笑著,站起來自己拿東西,甚至順便幫其他人也拿東西,即使別人沒有開口要求。

ANDY
在KBS的頒獎節目上,ANDY在等待其他成員化妝或者是補妝的時候就睡著了。坐在椅子上,頭趴爬在桌子上,然後就會發出小小的嗚咽的聲音,弄得我經常以為在休息室的什麼地方有只小狗。ERIC通常都會坐在ANDY身旁,伸手輕輕地拍ANDY的背,就像父母哄小孩子睡覺一樣地哄ANDY。他看到我用驚奇地眼光看著他們,他就說:「惡夢」,然後一手拿著電話跟人聊天,另一隻手繼續輕輕拍著ANDY的背。這樣子看起來真的很可愛。
ANDY看起來跟DBSG的成員相處得不是太好,不過一些老一點的歌手會過來跟他聊天。他也是成員裡不十分有風度的一個,是唯一一個會在我前面走出門去的。不過在進食的時候,他就是十分大方慷慨的了。他會挑出最好吃最大塊的肉(或者其他食物),然後把這些放到其他人的盤子裡(通常是給ERIC或者經理人,但有幾次是給我的!)

HYESUNG
HYESUNG是成員裡唯一一個拒絕不用敬語跟我說話的,其他的成員的話,我請他們不用說敬語,他們就會很有禮貌的不用敬語地繼續跟我說話。
下面說的可能有些離題,在幾個星期之前我曾經約會過一個韓國歌手XX,這個XX是HYESUNG的好朋友。XX知道我將會跟神話一起工作,他就很自然地跟我聊起了HYESUNG。所以在SBS頒獎禮,HYESUNG就把我拉到一旁,問我「你真的跟X有過約會啊?」我說「不是的,我們只是出來見面過一次,都沒有談到什麼很快就結束了。」(事實上是XX真的是個很無趣的傢伙,很難跟他溝通,我只好裝病請他結束晚餐後直接送我回家)不過,從那次後,HYESUNG對我就像是對一個公主一樣,他從來不直接跟我說話,總是請其他工作人員問我夠不夠吃、夠不夠暖、噓寒問暖的。
HYESUNG好像從來都不能對自己的頭髮感到滿意,一天到晚都對著鏡子自己在重新整理,只要有極小的部分他認為不行就會請工作人員重新再弄。還有,HYESUNG看起來很虔誠,綵排之後他在後台等待的時候會從東萬的包裡拿出一本聖經,看大約5分鐘,(順便說一下,那是一本韓英對照版本的聖經????但我肯定他只是在看韓文部分而已!)然後他就會低下頭,祈禱約10分鐘。然後起來去吃點東西。但他吃得很慢,他大概只吃上兩口就要去看看他的頭髮,然後回來再吃上兩口,然後坐回去練習一下演出時他負責的那部分歌(他是SHINHWA成員裡我所看到的唯一一個會做完整的唱歌練習的,其他人通常會練習一下他們的舞蹈動作,但從來不擔心唱歌的問題。啊,也不全是,我記得曾經有一次聽到DONGWAN在MUSIC VIDEO AWARDS SHOW之前很有耐心地幫ANDY記住他的句子。ANDY好像不大記得住他自己的句子,所以DONGWAN就不停地為ANDY唱著。)無論如何,毫無疑問的是,HYESUNG起碼得花40分鐘才能吃完一碗ramyon(一種韓國食物吧)。

神話和一個癌症病患
  我就扮演了這個中間人的角色,幫助一個14歲患癌症的小女孩,她的願望是與神話見面(我媽媽是一個許願機構的志願工作者,他們嘗試幫助那些瀕臨死亡的小孩子的願望成真,我也經常來幫忙。剛碰上我在韓國工作時,那患病的小女孩身體況不錯,能支撐著她去Good Entertainment一次,與神話見面。
  Dongwan是最熱情的一個,陪她聊了很長時間,還問了她父母很多問題,看看他能幫上什麼忙。而其他成員只是和她拍拍照,然後就基本上忽視她了。
  小女孩9歲的弟弟也來了,他患有兒童自閉症,對很多東西的反應都很奇怪。比如說他總喜歡抱著別人的腿。Eric的大腿就被他一直抱了足足十分鐘!Eric輕撫著他的頭,一點兒都不介意。JongHoon想和神話拍照,但姐姐發出反對的聲音,只有她一個允許和神話拍照。最後,大家決定讓Jonghoon只和一位成員拍照。我彎下腰(此時小男孩還在抱著Eric的腿)問:「那麼,你想和誰拍照啊?」小男孩回答:「漂亮女生」我不加思索衝口而出:「哦,你意思是指Hyesung,是嗎?」 。Eric突然爆笑起來,Hyesung瞪了他一眼。於是Eric試著掩飾他的笑聲,聽起來像喘不過氣似的。忽然,Jonghoon回過身張開雙臂抱著Hyesung的大腿。Hyesung看上去很不自在,想甩掉那小傢伙。但小男孩卻不想放手。我以為Hyesung要踢這小傢伙了。還好這時Dongwan設法把小男孩從Hyesung腿上拉開,然後和他拍了照。Hyesung就離開到另一個房間去了。

SHINHWA的飲食習慣
關於成員們的體重?????我真的很驚訝他們原來全都這麼瘦,他們吃很多的!然而其他很多歌手平時除了吃ramyom以外,很少會吃別的東西。SHINHWA會吃很多素食類的午餐盒(就是有小部分的米飯、泡菜、肉類以及其他東西)。他們不會吃很多零食、薯片等,卻從來不吃甜食。但即使是全部都吃了,他們仍然很瘦!我的手就可以把JUNJIN的腰圈起來了!他們喝很多水,每個成員最起碼每天喝5瓶以上的水。我從來沒看過他們誰喝咖啡,這令我感到很驚奇,我還以為他們為了保持清醒與警覺會經常習慣喝咖啡。他們都只是喝水跟中藥而已。
ERIC-喝很多綠茶跟奶類飲品,吃很少零食
ANDY-喝很多百事可樂,有時候會吃零食
MINWOO-喝冰的茶,吃很多魷魚味的零食
HYESUNG-喝綠茶跟冰過的茶,不多吃零食(應為他吃任何飯餐都要花很長時間,當其他成員已經吃完飯在吃零食的時候他還沒吃完飯!)
JUNJIN-跟ERIC喝的一樣(他們經常喝同一瓶飲料)吃最多的零食,他看起來很愛吃薯片
DONGWAN-喝草藥類的茶,吃很多東西(其他成員吃飯剩下的他都會解決掉,但他不吃很多零食,因為他忙於吃完別人剩下的肉跟飯!)

SOURCE:shinhwasarang
翻譯:果

 

    全站熱搜

    myshinhwa 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()