SHINHWA應援團

3월 군복 입는 조인성 "기다려 주실거죠?"
請等候「3月穿軍裝的趙寅成?」

■ 2009년 입대하는스타 vs. 제대하는스타
2008년은 1979년생 남자 연예인들의 입대 소식이 줄을 이었다. '79클럽'의 멤버였던 가수 강타 성시경 이기찬을 비롯해 배우 공유 양동근 하하 등이 연이어 군복을 입었다. 신화의 에릭과 김동완도 지난해부터 공익근무요원으로 군복무를 대체하고 있다. 기축년에도 신체 건강한 남자 연예인들이 입대를 앞두고 있다.

■ 2009年入伍的明星 vs. 退伍的明星
2008年充斥著1979年出生的男藝人們接序入伍的消息。
'79CLUB'的成員打從歌手KANGTA、成始景、李基燦開始到演員孔侑、楊東根、HAHA等人都相繼穿上了軍裝。神話的ERIC和金烔完也從去年起以公益勤務要員的身份替代著入伍服役。在今年，身體健康的男藝人們也將面臨入伍服役。

(無關略)

# 입대, 신고합니다!
지난해 1979생에 이어 올해는 1980년생 남자 연예인이 연이어 입대 소식을 전할 것으로 보인다. 아이들 그룹 출신 가수들이 1순위다. 올해 만29세가 된 전진과 이민우는 입대 날짜를 세고 있다. 만29세가 되면서 병역법상 해외 출국도 쉽지 않아 해외 활동에도 제동이 걸린 상황이다. 때문에 조만간 구체적인 입대 소식을 전할 것으로 관측된다.

# 入伍, 報到!
去年1979年生的接著今年1980年生的男藝人們好像接連著看到源源不斷的入伍消息傳出來。偶像們組合出身歌手們是第1順位。今年滿29歲的JUNJIN和李玟雨正倒數著入伍日期。滿29歲的同時因為兵役法的問題使得海外出國也難辦，海外活動也變成停止的狀態。因此，預測為遲早就會傳出具體入伍的消息了。

(後略)

新聞出處: 스포츠한국 한국일보(www.hankooki.com)
韓國時間: 2009년 01월 17일(토) 오전 07:23
中文翻譯: ASA市長─JSH