SHINHWA應援團

偶繼續講Radio裡面的彗星~這是08 10 24 彗星和minwoo參加的MBC Radio simsimtapa(直譯叫 打破無聊)，Dj是神童（SJ的，大家肯定都知道）和金申英，她是目前在韓國很紅的gag woman，胖胖的，說話超級好玩~

開場…
前面說一堆了，然後讓彗星和貓自我介紹.
M：大家好，我是申彗星~
彗星：大家好，我是M-李珉宇~
兩個dj哈哈哈笑，神童說：哈哈，從opening開始，這兩位就開始互相介紹了，但是大家聽聲音肯定能聽出來吧！
M：哈哈，嗯，聽不出來就不是韓國人啦！
神童：哈哈，就是，不可能聽不出聲音的！
彗星：哈哈，但是萬一有人聽不出來呢，我們來一個對的吧！
彗星&M：大家好~我們是神話~~（안녕하세요,우리는 신화입니다~）
大家大叫~~
神童：這個最好了！其實上次金東萬一個人出來說了！
M（完全模仿萬萬聲音）：大家好~我們是神話~~（안녕하세요,우리는 신화입니다~）
大家哈哈哈哈哈~~

….說著說著…
申英：因為兩位來太不容易了，現在兩位請用自己最帥最sexy的聲音跟大家再次問好！
彗星：啊，再來一次？
神童：天啊，要做幾次問候啊..
彗星：啊，要用sexy的聲音啊…恩，minwoo，你sexy的，你來一個吧
M：啊...我啊…
彗星：做的簡短一點，不能長的
M：【聲音壓的很低..很酷的樣子..】大家好.
      （注意：不是안녕하세요，用的平語（？就是非敬語）..裝酷..）
大家狂笑！！！
彗星：結束了嗎？（讓人意外的，在放送中彗星跟貓說平語..）
貓：還有一個呢！  大家好，M.(안녕,M)
      (再次注意：這裡M預感很…油膩…)
申英：哈哈哈！！！M~~(學他)
彗星：你這是給我壓力嗎..？
    （這裡，這個節目裡面彗星跟往常不一樣，經常不用敬語，直接說平語，哈哈，讓人感覺到他們自己在一起的樣子^^）
貓：哈哈，彗星的很讓人期待啊！！！彗星?
彗星【聲音壓得超級低，本來就低沉，這麼一壓，…】：Bangga.
    (방가 這個是見到你很高興（반갑습니다）的超級簡略版，都是年輕人用的，網絡上用的很多的…)
大家笑爆炸了！！哈哈！！！
彗星（繼續）：H.S
大家又笑爆炸了！！哈哈！！！

…後來聊到跟members一起出來的節目
神童：實際上是不是有很多節目請member們一起出來呢？
M：對的，很多的，去年跟東萬、彗星一起活動，所以那個時候很多。
彗星：嗯，活動時期一樣，所以很多就請我們一起出演
神童：喜歡跟哪個member一起出演呢？現在是你們兩人一起活動..
M：沒有特別想要一起出來的member,但是希望跟彗星一起出來~因為我們是Minsung~
大家哈哈哈哈！！
彗星：嗯..一開始我一個人活動的，後來minwoo也come back了，我得快點讓他結束活動了…【明顯此人八高興了..】
哈哈哈哈哈！！！又笑爆炸了！
M：幹嘛，幹嘛讓我回去？？
彗星：開玩笑…
M：表這樣嘛，給大家看看我們的minsung緣分（套用神話的「天生緣分」）啊~
【偶覺的彗星肯定心裡把M踢到宇宙…】

…說到彗星前不久在韓國開的演唱會…
申英：不知彗星現在有沒有身體緩過來？
彗星：身體？
申英：前不久的演唱會很累吧？
M：哎..我沒能去..
申英：啊？真的嗎？
彗星：是啊，member們一個都沒來！
M：我故意讓member們都不要去的~
哈哈哈！！！！笑~
彗星：你！！！！！（笑完發火沒用啊~~）
申英：哈哈，是不是自己不能去就索性member們都不去啊~

…說到演唱會…
M：若看我們神話演唱會，發現演唱會的進行基本上都是我跟彗星在做的。喜歡公演的我們-Minsung~
DJ：啊？真的？
彗星：嗯，其他member們不怎麼說話的，minwoo做大概70%以上吧…
M：我們因為這個還吵過架的哦
DJ們：啊？為什麼？？
彗星笑笑，噗嗤一聲~
M：等一下，先聽一下彗星說的~
彗星：公演中間做ment的時候嘛，我們不會事先講好說什麼內容的，（眾人：對，沒錯！）所以都是 即興的跟隨氣氛和當時的心情說話的，但是其他member們就靜靜待著，不說話的，然後minwoo就進行下去，但是一個人做會累嘛，所以…
M：對對，會累的！會發現彗星在幫忙！！
彗星：（接著說）所以以前有一次，minwoo就跟member們說——「呀！你們也要說說話啊！！我快瘋掉了！！」
M：嗯，對對，不過不是公演中途那樣的，是公演結束後聚餐的時候，我爆發了，說：「你們都瘋了嗎？？啊？你們嘴巴裡面放什麼了？？」我這麼一說，Eric說的不是這個——哎呀，因為你做的太好了，所以我們沒有什麼能說的啊——不是這個，而是——哎呀，因為你做的好，所以我們都相信你跟著你走的~你做的那麼好，我們說別的也是…——但是我吼：但是我需要這樣的調味料啊！！！
眾人：啊哈哈哈！！！！！
彗星：【急忙整理】所以呢，之後的公演中大家開始說話了，就變得更好更好玩的演出了。

…說到過去的10年變化的和一直一直沒有變的…
神童：先請彗星講一下~我們會播出一段很棒的背景音樂哦~
音樂Q~
彗星：啊…這音樂有點悲啊…嗯…有什麼呢…出道之前，還是練習生的時候..很認生，有很害羞，所以男的在一起過宿舍生活經常會一起洗澡什麼的嘛，都要遮遮掩掩的…
    （貓插一句：對的，出來的時候總會遮的！幹嘛總要遮啊？
彗星：因為丟臉啊！
（貓：我們都沒有啊…）
彗星：【不睬貓繼續說】反正當時小嘛，只有18-19歲的，有生澀的感覺，不過現在呢，變得跟member們經常去蒸桑拿…
（貓插一句：不是本意把~？？）
彗星：以前member住一起的時候，若有人洗澡，會噴番茄醬之後逃跑…
貓：Andy還大喊大叫——哥！！我頭上流血！！！
彗星：呵呵，確實這樣過…Andy啊，真是對不起啊~
【早就知道有噴番茄醬事件，原來兇手是你啊….】
貓：還有按一下bidet逃跑…(就是有水柱出來，可以洗屁屁的東東..)
彗星：嗯，對的，按了熱水…
貓：哈哈哈，對，壓力設置成最大，結果那東西還懷了，水噴出來的太強大了，就導致去醫院了！
【暈，這兩人一唱一和，沒有主語，到底誰按的誰去的醫院…八過，好厲害…偶不厚道的想像…那裡被噴熱水柱的，難以言語的，嚴重到要去醫院的難受感覺，哦，阿門…】
彗星：哈哈！我覺得我變強了，哈哈..嗯…還有什麼呢…
      Minwoo，你來說一個吧，我先想想..
貓：神話過去的十年是華麗的，將來神話也要創造華麗的十年，這是所有member們的希望…
彗星：哎呀，問你有什麼變化嘛，幹嘛想說的這麼唯美啊~
【哈哈哈~我們彗星真是瞭解我們心情~我們就是要聽爆料的~~~】
貓：變化的嘛…因為我們都有年紀了，所以對對方變得很瞭解，性格上都互相把菱角磨掉了，變得像家人，以前經常因為自我中心、嫉妒什麼的吵架的，但是現在能互相理解了。
前幾天，Eric入伍之間，我們聚在一起，一起吃飯喝酒聊天…
彗星：對，那天拍了超級多的照片！
【555，超級多的照片，就公開一張？？！！ 太過分了~~想看~~】
貓：對的，我們神話的名字是沒有變，心態也沒有變，變的…嗯…Fan們一個一個變得有年紀~
眾人！哈哈哈！！
【汗…這兩隻…表忘了，我們可是跟你們一起變老的哦！！哈哈哈~你們心裡明明很高興~】
彗星：【整理話題中】因為member們 一個一個要入伍了，現在我們最期待的是幾年之後我們重新聚在一起，開演唱會！
【加油加油！！！！】

…說到新出來的專輯…
神童：新專輯出來後你們有互相交換過嗎？
彗星&貓：有啊！當然了！
彗星：我車裡還有minwoo的好多，大概有5張呢！
貓：哈哈，那是故意的，為了讓你多派送的~
彗星：啊？？原來是那個意思啊…看來要派送啊~
貓：若周圍有什麼好人就送給他啦~
彗星：哦，好，知道了~
【彗星啊，你明明知道的~~~】

…說到彗星專輯…
申英：有人呢，聽到彗星的新專輯後，留下了這麼一句：申彗星，聽到他的歌，心裡莫名的平靜~為什麼呢？
眾人：為什麼呢？
貓：彗星長的讓人平靜嗎？
（偶解釋下：在韓國說人長的讓人平靜，是說這人長的非常一般…）
彗星：喂喂，你聽歌會想到人家長相嗎？（撒花~這裡彗星又對貓說平語了~）
眾人：啊~~聲音~~
彗星：嗯，應該是聲音吧。
貓：實際上，最初神話的main singer是Eric的！
彗星：對的，main singer是Eric，然後在中間跳舞的main dancer是我
兩DJ：真的嗎？？真的？？開玩笑的吧？？！！
彗星：當然是開玩笑的~
申英：哇，一瞬間蒙了，說的語氣因為像「探索」，差點相信了！
神童：我是一瞬間想到彗星哥在中間踢迴旋踢的樣子！
彗星：哈哈，那是跳舞又不好，又沒有什麼特長，所以讓我做跆拳道的！！
眾人哈哈哈！！！！
【偶又想像了…彗星是main dancer…大大是main singer…這神話要….】


終於寫到最最搞笑的環節了！！

神童：現在呢，放送開始之前就已經各自問過兩位了~請說對方的優缺點~minwoo說彗星的，彗星說minwoo的，關鍵是兩位互相不知道對方寫了什麼
申英：是的，所以請兩位呢，互相猜一下，對方寫了自己的什麼優缺點~
..DJ簡短說了規則，就是答對了要敲木琴一樣的東——ding dong dang——，錯了就敲——ddang~每個都有3次機會。誰猜得準，就會Radio結束時再此播放一遍那個人的歌！
首先彗星開始猜，先猜缺點，再猜優點
彗星：嗯…有沒有提示啊…
神童：中間呢，會說一些的，要看情況的，如果猜對了呢，minwoo會敲ding dong dang~
彗星：嗯…缺點啊…
貓：太多太多了，我絞盡腦汁寫了一個的~
彗星：他寫的時候我看到他的背影，看起來真的很苦惱，肯定是因為實在是沒有，但要造假一個出來才苦惱的吧~
【哇卡卡，你還好意思說哦~你確定一個缺點都沒有~~？】
神童：嘿嘿嘿..
彗星：啊，神童，你知道答案嗎？（神童曰：是啊）
    那告訴我長還是短啊？？
申英：長的，語氣是啊啊-啊—啊啊_啊啊啊-___-  （這提示還很長..）
【這也叫提示….】
彗星：啊…不是就幾個字，而是一句話嘍，彗星怎麼怎麼樣，是吧..
      『彗星喝酒的時候總是勸我喝？』或者『太逼我喝酒了』
【彗星啊…你現在牛了就折磨人家了哦~】
申英：對對，把那個說的再deep一點，詳細一點~
彗星：『彗星喝酒之後才是真面目』
貓馬上敲ddang!!
DJ很開心的~：哇，錯了哦~不過呢，聽到了我們預料之外的答案哦？？
彗星馬上狡辯：不是啦，不是說我這樣，是故意說的~~
貓馬上揭穿：切切~你們不知道他有多逼我們喝酒，哇，簡直不是開玩笑的！！
這裡場面變得混亂，彗星狡辯，貓說你不臉紅嗎，明明是這樣…混亂ing…
DJ：那第二次機會~彗星請繼續~
彗星：啊，要繼續啊，感覺繼續猜會自覺墳墓啊…
【哈哈哈，彗星啊，你也自覺你有很多缺點嘛~~】
彗星：跟酒有關係嗎？？
DJ：跟酒是沒有關係的~
貓：是我們有schdule的時候的~
彗星：啊~~有schedule的時候~啊~是不是說，現在不那樣了，只是以前就那麼一段時間那樣的？『早上不怎麼愛起床』?神童：哦~~~說得詳細點~
彗星：現在絕對不那樣，以前真的就那麼一段時間我很累的時候，大概一個多月的時候…
申英：前面的鋪墊好多哦？？
【哈哈，彗星，被發現了~】
彗星：哈哈哈哈哈！【那種彗星版大笑】
      『因為要睡太多，經常遲到』？
貓：嗯，那種叫什麼呢？明明是團體活動！
彗星：『因為經常遲到，給團體生活造成麻煩』？
貓打了Ddang!
彗星：這個差不多了吧？
貓：嗯，彗星，把這些總結下就行了!
DJ：對的，整合在一起說！
彗星：啊~喝酒灌人家，有shedule的時候睡覺不愛起床睡懶覺，遲到，給member們帶來不便…
DJ：給member們帶來不便叫什麼？三個字！
彗星：嗯…擾民（민페）??不對這是2個字…厭樣（밉상）？不對…
倒計時音樂響起，就是膝蓋道士那個~action!
彗星：e?(語氣超級可愛~就是韓文中的어?)
大家爆笑！！！
一片爆笑聲中隱約聽見貓在說：真是可愛啊可愛~
彗星：啊！！這個做著做著讓我好煩啊！
總之彗星又吃了一個Ddang！
神童：那個給member們帶來不便叫什麼？
彗星：嗯..三個字…懶惰性？（被大家否定了）…大笨蛋（멍충이）？（哈哈哈，又被否定了）
【大笨蛋你也說的出來…】
貓敲了Ddang！
神童：那3次機會都用完了！公開一下正確答案，答案是：太自私了~
彗星馬上怒！ 把敲的棒棒搶來敲：Ya ! Ddang！什麼自私啊！Ya！
大家爆笑！！場面又變的混亂…彗星邊敲邊說貓，貓忙著說，鎮定鎮定，這是放送中啊~
【你倆回家吵架好不好…】
貓：對的，就是彗星講的我們有schedule的時候，一個人睡的多遲到！
彗星：Ya！哪有只有我啊，東萬也是啊！
申英：出來了東萬~
彗星：還有junjin,他總是喝酒起不來!
貓：對對，jin也是的，他的經紀人為了去叫前一天喝酒睡覺的他，跳牆進去的時候，差點骨折！！
哈哈哈哈，大家爆笑！！
彗星：呀，你這樣寫了啊，哇，太過分了，相比我寫的太…能不能重新寫啊？
貓：哈哈，是經紀人拜託我這麼寫的！

缺點告一段落，讓我們來看看彗星的有點吧~

DJ：沒事沒事，還有一個呢！第一個要沒有提示的猜！
彗星：啊..又要猜啊…『彗星是善良的』？
Ddang！！.
彗星：還是給提示吧，實在是太多了，範圍太廣
【你的face好厚哦~~】
貓：是人格相關的，想到朋友就想到的
彗星：啊~應該是友情啦，義理啦…『彗星很有義理！』（或這叫講義氣..）
Ding dong dang~~
歡呼~鼓掌~
彗星：哈哈，不過我看了一下，寫了：彗星太自私了，只知道自己；他是非常有義理。
    這兩個不是矛盾嗎..
申英：哈哈哈，自私下面還寫了小小字：所以你才沒有女朋友~
貓：哈哈：自私的，是因為以前我們一起活動時唯獨他總是遲到！
彗星：哎呀，我解釋下哦，我本能上比一般人要睡的多
（貓插一句：我是沒覺的，所以總是我叫彗星嘛~），
一般人不是只要睡7~8小時嘛..我卻要睡10小時甚至以上才會回復體力的。…
但是這也是以前了嘛..現在呢，也是覺也是很多的，但不像以前那麼故意懶床！
【好好好~我們都知道~~】


終於到大望的貓的優缺點！！…

申英：那現在把敲的棒棒給彗星哥了！
彗星：哈哈，好！能不能先猜優點再說缺點啊？先說好的，再說壞的，這樣後遺症大點！
【彗星啊，你好壞啊..】
貓：呀！哪有那樣的!
【眾人無視貓的反抗】
DJ：好！那就先猜好的！先在沒有提示的情況下猜！
貓：嗯…好難啊…不過猜自己優點，真是讓人…
彗星：對啊，我猜的時候就絕對臉紅哦！
貓：恩…（想半天）我的優點…是很熱情的？
【話音未落，彗星就敲了Ddang！！】
彗星：哈哈哈，不好意思，我太心急了，不自覺的的敲了！
【對地~害人心切~】
彗星：給你提示吧，首先呢，我寫了兩個，前面一個是你在神話裡面所表現出來的，後面一個是作為藝人的能力。
貓：minwoo是…
彗星在旁邊加action效果
彗星：Pa！Ta！舞！Pa！
貓：嗯…舞台上的manner? charisma? 有長項？
彗星：不是那個方向啦！但是前面的對的。就是有長項啦，我寫的多彩多藝。
DJ：彗星剛剛表演的很好啊，Ta！Pa！
【學剛剛彗星加的action表演~】
貓：【還在迷茫..】跳舞？Pa?
貓：啊~leadership!
彗星：對啦~Ding dong dang~
DJ：哇！終於答對了~第二次就答對了！
彗星：【讀自己寫的】minwoo是很有leadership，而且多彩多藝
申英：哈啊，剛剛給了藥，現在要給病了！猜一下缺點！
彗星：哎呀，我應該寫的更狠一點的，真是…
神通：嗯嗯，就是，我這個好像也聽到過的事情
彗星：是吧，哎呀…
【彗星啊，你是想報仇吧…】
貓：你不會又說了那個吧  …？minwoo是…好像跟女人有關係的事情..
眾人：哇！！！！！賽！！！！！！
貓：minwoo把女人當做飾品..
眾人：哈哈哈哈哈哈！！！！！！！！！！！！！！！！
貓：【弱弱的問】不是嗎？彗星以前..
彗星：哇，你真是自掘墳墓啊！！
貓：彗星以前啊，他自己的記者招待會，然後休息時間記者說沒意思，然後彗星就把我說得這句說出來了（彗星連忙說，當時是個人聊天的時候啦）
申英：哎呀啊啊，這個新聞明明已經沉下去了，你自己又讓它浮出來了哦..
彗星：minwoo是很注重愛情的，對愛情很慎重的，所以對愛情有點畏懼，意思是現在還是事業為主，為了事業暫時不戀愛…但是記者們寫的時候把前後刪掉，就直接那麼寫了，而且還是我聊天的時候隨口說的..
神通：哎呀呀，提示一下，不是關於女人的
彗星：是style，性格啦,是缺點哦~
貓：女性朋友們，我絕對沒有把各位當做飾品，我很愛你們~
眾人：哈哈哈哈哈哈哈！
貓：minwoo一喝酒就變成崔民洙（최민수）
彗星：嗯，就當你答對了！ding dong dang~
神童：正確答案是：自己以為自己是崔民洙~
彗星：他啊，平時也是，喝酒就更加那樣，就是把聲音壓得很低的，然後很裝酷的..
神通：嗯，有一次給我買吃的，一起喝酒的時候也那樣，我以為是崔民洙跟我吃飯呢

…..中間省略…

貓：彗星沒有壞的酒後習慣，酒品很好的。
        現在公開我們的不好的酒品！
    首先，我是睡覺，然後我聲音也有點嗡嗡的嘛，就更那樣了..
        東萬呢，他是消失不見了，不知道去哪裡了
    Eric變的很可愛，而且會唱歌，本來就很喜歡唱歌的，發現 他喜歡唱輝星的歌
    Andy是說話，而且說過的又說…無限反覆..   
        J unjin，他會喝到早上，（彗星插一句：他啊，是酒tank~）
    不過，好在沒有那種破壞氣氛的酒品的人！
…
申英：今天真好玩
彗星：嗯，下次只做這個環節吧！把六個member們都叫來，優點只寫一個就夠了，缺點多寫點，寫十個！
DJ：呵呵，那新聞頭條估計都能出來十幾個了！
彗星：各大網站首頁全是神話！哈哈哈
【彗星，你真開心啊…想揭短就開心吧..】

…接近尾聲..
貓：總之呢，彗星不是自私的人～
彗星：女生們，跟minwoo要飾品禮物..就像佩戴飾品一樣經常想起minwoo..
貓：ya，別說了！別說了！
彗星：是你說我自私的！！【兩人dang dang地敲木琴，邊吵..】
【你們…自制一下….】
神童：今天還是很有意思的！
貓：我們是minsung~~~
神童：今天由於時間關係，猜優缺點時贏的人-minwoo的歌明天再放一次！
彗星：那明天我的歌也放一次吧，既然今天不能放..
貓：你幹嘛..
彗星：哼，你不是說我自私嘛..啊，我今天精神創傷太大了..
【彗星表傷心…哈哈哈哈，你太可愛鳥~】…….

哇~~~終於結束了！中間省略了很多，但搞笑部分我盡量原汁原味的寫了！！
謝謝大家！！


翻譯 chersung@申彗星中國首站-S.C.I.C
轉載請註明 謝謝^^